Tout l’univers- Littérature française

Aujourd’hui: « Les dès pipés ou les aventures de Miss Fanny Hill » de Pierre Mac Orlan (1929)

L’ascension d’une jeune paysanne normande dans le monde de la prostitution britannique au début du XIXè siècle.

Avatar littéraire… »Les dès pipés ou les aventures de Miss Fanny Hill » est une variation sur un classique mineur de la littérature érotique anglaise « Fanny Hill » datant du XVIIIè siècle. Ce court roman paru en 1929 sous le titre « Les vrais mémoires de Miss Fanny Hill » puis réédité sous le présent titre en 1952, le terme d’avatar convient à ce petit livre en regard de ses tribulations éditoriales et de son caractère même.

Il est aussi pour son auteur une sorte de retour aux sources pour Mac Orlan qui écrivit lors des années de vache enragée quelques érotiques relevant du roman de flagellation. Ici, il n’en n’est guère question, la veine est plus légère en dépit du sordide du milieu pris pour cadre et le ton est assez picaresque. A ce propos, pour être un décalque « Les dés pipés » s’avèrent meilleurs que l’original de Cleland. Le récit y est plus drôle, plus riche et, j’ose le mot, plus coquin! Il est d’ailleurs intéressant de voir à quel point cet opus plutôt fade a inspiré les autres, non seulement Mac Orlan mais aussi la romancière américaine Erica Jong (Avec « Fanny » paru dans les années 70) sans compter les nombreuses adaptations dessinées ou filmiques. Comme quoi, une oeuvre à la limite de l’insignifiance peut devenir une source pour d’autres souvent meilleures….